1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
பரவும் இருளுக்குள்
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
புரட்சிக்கு சபதம் செய்தேன்
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
நான் மாற்றப் போகிறேன்
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
எதிர்காலம் அது
தடைசெய்யப்பட்ட பழம் முன்னறிவிக்கிறது...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
நான் மாற்றப் போகிறேன்
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
நிஜத்தில் கனவு
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
முடிவு
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
எல்லோரும் விரும்புவது
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
பரவும் இருளுக்குள்
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
எங்கள் சபதத்தை நான் புரட்சிக்கு உறுதியளித்தேன்
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
ஒரு பிரகாசமான மற்றும் சிறந்த
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
உலகம்
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
மேகமூட்டம்
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
அவள் எப்படி வந்தாள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்
அவளுடைய முடிவு,
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
அவளுக்கு உண்மை தெரியும்.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
அவள் இந்தத் தகவலைக் கொடுத்தால்
காவல்துறைக்கு...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
ஒளி யாகமி கிரா.க்கு சமம்
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
நான் அவளை முடிக்க வேண்டும்.
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
என்ன தவறு?
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
ஓ, ஒன்றுமில்லை...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
நான் சென்று வருகிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
நாம் விசாரிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அந்த கோட்பாடு கூடிய விரைவில்.
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
உண்மையில்?
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
ஆம்.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
இதை வேறு யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
இல்லை, நீ தான் முதல்.
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
ஆனால் நீங்கள் எப்படி போகிறீர்கள்
அவளை அகற்றவா?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
அது மோசமாக இருக்காது
நீங்கள் அதை இங்கே செய்தால்?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
நான் அதை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...
நீங்கள் சொல்லாமலே.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
ஆஹா! எனவே திறந்த வெளியில்.
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
தேதியைச் சொல்ல முடியுமா
மற்றும் பேருந்து ஜக்கிங் சம்பவத்தின் நேரம்?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
அது டிசம்பர் 20 அன்று,
அசகாவோ மலைக்கு முன்னால்.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
11:02 மணிக்கு.
விண்வெளி நிலத்திற்குச் சென்றது.
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
டிசம்பர் 20.
விண்வெளி நிலத்திற்குச் சென்றேன், இல்லையா?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
ஆம்.
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
ஷோகோ மகி
தற்கொலை ஜனவரி 1,2007
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
யாருக்கும் சிரமம் ஏற்படாத வகையில் தற்கொலை செய்துகொண்டு தன் உடலை
கண்டுபிடிக்கப்படாது. 48 மணி நேரத்திற்குள் இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம் இறக்கிறார்.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
இப்போது யாரும் அவளுடைய உடலைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தாலும்,
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள் என்று அவர்கள் கருதுவார்கள்
ஏனெனில் அவளுடைய வருங்கால மனைவி.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
ரியுக், என்ன வேடிக்கை?
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
கேள்வி கேட்டதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
கிரா நம்மில் ஒருவர் அல்ல.
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
Ryuzaki, நீங்கள் நிச்சயமாக எப்படி முடியும்
அவர் நம்மிடையே இல்லை என்று சொல்லவா?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் சில பொறிகளை அமைத்தேன்
நீங்கள் கிராவா என்பதை சரிபார்க்க, ஆனால்...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை
உங்களில் யாருக்காவது அவற்றை அமைக்கவும்.
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
மன்னிக்கவும்.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
அவர் எங்களிடம் சொன்ன பிறகு
எங்கள் செல்போன்களை அணைக்கவும்...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
எனக்கு கிடைத்தது.
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
நான் இப்போதுதான் முடித்துவிட்டேன்.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
உங்கள் விசையுடன் உள்ளிடவும்.
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
வட்டாரி வழியில் உள்ளது.
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
எனக்கு புரிகிறது.
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
எல்லாம் சரியாக இருந்தால்,
இந்த சம்பவத்தை நான் தெரிவிக்கிறேன்.
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
இல்லை, அதை நானே புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்.
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
உன்னிடம் பேசிய பிறகு முடிவு செய்தேன்
கூடிய விரைவில் அதை செய்யுங்கள்.
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
1:15 வரை வெறும் பத்து வினாடிகள்...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
இந்த பெண் எப்படி இறந்தாள் என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அவளைப் பின்தொடர்வதைப் பிடிக்க முடியாது.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
செல்லுங்கள்... உங்கள் மரணத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
கிரா கண்டிப்பாக செய்வார்
பிடிபடும், இல்லையா?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
என்ன தவறு? காலம் கடந்துவிட்டது...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
அது வித்தியாசமானது.
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
இந்தப் பெண் ஏன் வெளியேறவில்லை?
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
எனது சோதனைகள் அதை நிரூபித்துள்ளன
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
தற்கொலை
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
நான் சோதித்த குற்றவாளிகள் அனைவரும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்
நான் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தங்களை.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
அதை நான் பலமுறை நிரூபித்துள்ளேன்
என்னால் முடியும்
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
அவளை உள்ளே கட்டுப்படுத்த
இந்த சூழ்நிலைகள்.
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
ஏன்?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
ரியுக்...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
யோசித்துப் பாருங்கள்,
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
அப்போது அவர் வினோதமாக சிரித்தார்
டெத் நோட்டில்... எழுதிக் கொண்டிருந்தேன்
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
அதெல்லாம் இல்லை.
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
நான் கேட்டபோது அவர் சிரித்த விதம்
ஏனெனில் அவள் பெயரும் விநோதமாக இருந்தது...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
இரண்டும் ஏதோ ஒன்று இருந்த காலங்கள்
அவள் பெயருடன் செய்ய...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
ஒரு மாற்றுப்பெயர்!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
கடினமாக உழைத்த அனைவருக்கும் நன்றி.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
டி-இந்த நபர் வதாரி?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
உம், உங்கள் வழக்கமான உடைகள் எங்கே?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
நான் வழக்கம் போல் உடை அணிந்திருந்தால்,
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
எல்லோரிடமும் சொல்வது போல் இருக்கும்
நான் வதாரி.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
இது ரியுசாகியையும் கொடுக்கும்
இந்த ஹோட்டலில் உள்ள இடம்.
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
நான்-பார்க்கிறேன்.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
என் முகத்தை உன் முன் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் Ryuzaki நம்பிக்கையை வென்றீர்கள் என்று அர்த்தம்.
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
நான் ஒருவித மரியாதையாக உணர்கிறேன்...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
Ryuzaki, நான் என்ன கொண்டு வந்தேன்
நீ கோரியிருக்கிறாய்.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
தயவுசெய்து அவற்றை அனைவருக்கும் அனுப்பவும்.
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
ஆம்.
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
இவை அனைவரின் புதிய போலீஸ் ஐடிகள்.
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
புதியதா?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
ஒரு மாற்றுப்பெயர்.
அது மட்டுமே இருக்க முடியும்!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
ரியுக் தனது உண்மையான பெயரைப் பார்க்க முடியும்.
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
அதனால்தான் அவர் சிரித்தார்.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
இந்தப் பெண் கவனமாக இருந்தாள்
தொடக்கத்தில் இருந்து.
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
அது சரி.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
ரே இறந்துவிட்டதாக அவள் நம்புகிறாள்...
ஏனெனில் அவர் தனது அடையாளத்தை காட்டினார்.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
அதனால்தான் அவள் இல்லாமல் நடிக்கிறாள்
தன் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
இது நல்லதல்ல.
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
கேட்பது இன்னும் கடினம்
உண்மையான பெயர்க்கு
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
ஏற்கனவே உள்ள ஒருவரின்
ஒரு மாற்றுப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
நான் அவளிடம் தொடர்ந்து கேட்டால்,
அவள் சந்தேகப்படுவாள்.
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
மிகவும் முக்கியமாக, இது சந்தேகத்திற்குரியது
அவள் மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
நான் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
யாராவது திரும்பி வந்திருக்கலாம்.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
ஓ, ஆமாம்.
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
நம்பிக்கையுடன், யாரோ செய்தார்கள்.
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
ஆம்.
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
அடடா...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
அது இயற்கைக்கு மாறானதாகவும் இருக்கும்
அவளைப் பின்வாங்க முயல.
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்த விகிதத்தில்...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
இல்லை...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
என் தந்தை அழைத்தால்...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
நான் அவளை அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தேன்
அவரிடம் பேசுங்கள்!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
அவர் அழைத்தால் எல்லாம் முடிந்துவிடும்!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
நான் என்ன செய்வது?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
நான் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்?
என்னால் எனது செல்போனை அணைக்க முடியும்.
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
அமைதியாக இரு.
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
நான் அவளுடைய பெயரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
அவள் பர்ஸ், பாக்கெட்,
அவள் ஓட்டுநர் உரிமம் பெற்றிருக்க வேண்டும்...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
அல்லது ஒருவித தனிப்பட்ட ஐடி
அவள் மீது எங்கோ.
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
அவள் ஒரு பெண்.
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
அது கீழே வந்தால்,
நான் பலத்தை பயன்படுத்த முடியும்...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
அது முட்டாள்தனம்!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
இங்கே பரபரப்பை ஏற்படுத்து...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
எங்கோ தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
எங்கே? என்ன விளக்கம்
நான் வழங்க முடியுமா...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...இந்த மிகவும் எச்சரிக்கையான பெண்?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
இல்லை, நான் மாற வேண்டும்
என் தாக்குதல் திட்டம்...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
அவள் பெயரை இல்லாமல் என்னால் பெற முடியும்
எந்த அலாரத்தையும் அணைக்கிறது.
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
ஒளி.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
அந்த கண் ஒப்பந்தத்தை எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
வைப்பதில் இருந்து வித்தியாசமில்லை
தொடர்பு லென்ஸ்கள் மீது.
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
இது ஒரு சில வினாடிகள் ஆகும்.
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
எனக்கு மீதமுள்ள வாழ்க்கை இருக்காது
இந்த பெண்ணின் விருப்பங்களால் பாதியாக குறைக்கப்பட்டது.
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
இல்லை, நான் ஒப்பந்தத்தை எப்பொழுதும் கருத்தில் கொள்ள மாட்டேன்!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
வாயை மூடு, ஷினிகாமி!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
மன்னிக்கவும்.
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
ஆம்?
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
உங்களுக்கு இன்னும் வியாபாரம் இருக்கிறதா
காவல் துறையில்?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
நானே சரியாகி விடுவேன்.
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
எனக்கு புரிகிறது.
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
எங்கள் பெயர்கள் மற்றும் பதவிகள் அனைத்தும் போலியானவை.
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
போலி போலீஸ் ஐடிகள்?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
கிராவுக்கு ஒரு பெயர் தேவை
மற்றும் கொல்ல ஒரு முகம்.
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
கிராவுக்கு நாங்கள் சவால் விடுகிறோம்
அந்த முன்னுரையை மனதில் கொண்டு.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
இது இயற்கையானது மட்டுமே.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
பி-ஆனால் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
போலி அடையாளத்துடன்...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
இல்லை, கிராவைக் கொல்ல ஒரு பெயர் தேவைப்பட்டால்,
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
ஒரு மாற்றுப்பெயர் நீண்ட தூரம் செல்லும்
நம் உயிரைப் பாதுகாப்பதில்.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
இவற்றை நாம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
ஆம்.
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் போது
அந்நியர்களுக்கு உங்கள் பெயர்,
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
உங்கள் ஐடிகளில் மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்தவும்.
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
ஆம்.
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
தயவுசெய்து அவற்றைப் பயன்படுத்தாமல் கவனமாக இருங்கள்
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
பொலிஸ் தலைமையகத்தின் உள்ளே.
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
அது பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
புரிந்தது.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
அப்போ சரி...
எல்லோரும் இந்த பெல்ட்களை அணிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
பெல்ட்களா?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
கண்காணிப்பு சாதனம் உள்ளது
கொக்கி உள்ள.
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
இந்த வழியில், Ryuzaki தெரியும்
உங்கள் இருப்பிடம்.
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
மற்றும் நீங்கள் அழுத்தும் போது
இருமுறை கொக்கி...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
என் செல்போன் அடிக்கும்.
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
மேலும் நான் உங்களை உடனடியாக திரும்ப அழைக்கிறேன்.
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
காலையில், நீங்கள் வேலைக்குச் செல்வீர்கள்
காவல் துறையில்.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
பின்னர், இந்த முறையைப் பயன்படுத்தி ...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
நான் எங்கள் ஹோட்டலை உறுதிப்படுத்துகிறேன்
மற்றும் அறை எண்.
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
தயவுசெய்து இதைப் பயன்படுத்தவும்
அவசர தேவைகளுக்கும்.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
இது ஒரு வகையான குளிர்.
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
நாங்கள் ஒரு சிறப்புப் படை என்பது போன்றது
கிராவை துரத்துகிறது!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
மாட்சுடா!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
இது குழந்தை விளையாட்டு அல்ல.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
கேலி செய்யாதே.
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
சரி...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
மிக்க நன்றி.
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
உங்களுக்கு நன்றி, நான் பெற்றேன்
என் கோட்பாட்டில் நம்பிக்கை.
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
இல்லவே இல்லை...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
ரியுக் கண் ஒப்பந்தத்தை கொண்டு வந்ததிலிருந்து...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
சந்தேகமே இல்லை.
அவள் மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
இந்த விகிதத்தில், அவரது கோட்பாட்டுடன்
கிரா பேருந்தில் இருந்தாள்...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
மற்றும் மக்களுக்கு ரே பென்பர் வழங்கப்பட்டது
விசாரிக்க பணிக்கப்பட்டார்,
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
காவல்துறையினர் என்னை உடனடியாக சந்தேகிப்பார்கள்.
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
ஏய், அவள் கிளம்புகிறாள்.
பரவாயில்லையா?
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
இது வரை சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள் ஆக வேண்டும்
அவள் போலீஸ் தலைமையகத்தை அடைகிறாள்...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
சிந்தியுங்கள்...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
அவளுடைய பெயரை நான் எப்படிப் பெறுவது
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள்?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
அவள் போகிறாள்
போலீஸ் தலைமையகம்.
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
பணிக்குழுவில் இருந்து யாராவது இருந்தால்
திரும்பி வந்துவிட்டேன், நான் முடித்துவிட்டேன்.
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
எப்படியாவது, நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவளுடைய உண்மையான பெயர் மற்றும் அவளை அகற்றவும்...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
இப்போது மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
அவள் போலீஸ் தலைமையகத்தை அடைகிறாள்.
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
சரி.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
மன்னிக்கவும்.
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
ஆம்?
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
நான் உங்களிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
சரி...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
யாரையும் தொடர்பு கொள்ள இயலாது
நேரடியாக தலைமையகத்தில்.
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
இந்த உரையாடலை நான் நடத்த வேண்டும்
இயற்கையாக மற்றும்
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
எதையாவது இணைக்கவும்
அவள் பிடிப்பாள்.
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
அந்த நேரத்திற்குள்,
நான் அவள் பெயரை வரைகிறேன்.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
தலைமையகத்தில் யாரும் இல்லை என்று?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
ஒய்-ஆம்.
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
இது விசித்திரமானது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் ...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
கிராவை விசாரிக்கும் குழு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது
அதனால் இதில் யார் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
பொது மக்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்றால்
அணி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது,
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
சம்பந்தப்பட்டது போன்ற ஒரு சோகம்
உங்கள் வருங்கால மனைவி மீண்டும் நடக்கலாம்...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
எனக்கு புரிகிறது.
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
அதனால்தான் உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
தலைமையகத்தில் யாரும் இல்லை என்று.
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
நீங்கள் பேச அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நேரடியாக தலைமையகத்தில் இருந்து ஒருவருக்கு.
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
அது நல்லது, ஒளி.
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு தெரியும்?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
அவள் மிகவும் கூர்மையானவள்.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
நான் உறுப்பினராக இருப்பதால் தான்
பணிக்குழு.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
நீங்கள் பணிக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
ஆம்.
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
எல் தற்போது பொறுப்பேற்றுள்ளார்
பணிக்குழுவின்.
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
இல்லாததால் சிரமப்பட்டார்
தலைமையகத்தில் போதுமான துப்பறியும் நபர்கள்.
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
ஏனெனில் பலர் விலகினர்
அவர்கள் கிராவுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
நான் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவன், ஆனால்...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
நான் காவல்துறைக்கு உதவி செய்துள்ளேன்
கடந்த இரண்டு வழக்குகளை தீர்க்கவும்.
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
அப்படியென்றால் அவர் அதில் உறுதியாக இருந்தாரா...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
நான் தலைமையகத்திற்குள் நுழைய முடியும்
நான் விரும்பும் போதெல்லாம்,
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
மற்றும் நான் விசாரிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
என் சொந்த.
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மக்கள் யார்
தற்போது பணிக்குழு தலைமையகத்தில்...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிலர்...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
நம்பகமான மற்றும் உயர் தகுதி வாய்ந்தவர்கள்
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
எனக்கு புரிகிறது.
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
ஆனால் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்,
தலைமைச் செயலகத்திற்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
மிக்க நன்றி.
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
நான் தான் சொன்னேன்
யாரிடமும் பேச முடியாது.
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
எல் உடன் நேரடியாகப் பேச விரும்புகிறேன்.
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
யோசித்துப் பாருங்கள்,
தலைமையகத்தில் இப்போது யார்?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
தற்போது, யாரும் இல்லை.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
அது நல்லதல்ல.
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
குறைந்தபட்சம் ஒரு நபரையாவது வைத்திருங்கள்
எல்லா நேரங்களிலும் அங்கே.
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
புரிந்தது.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
ஐசாவா, உங்களால் முடிந்தால்
இன்னைக்கு அங்கேயே இரு...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
சரி. நான் அங்கு வர முடியும்
இங்கிருந்து விரைவாக.
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
செல்வி மகி, காத்திருக்கவும்.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
எல்-ஐ சந்திப்பது சாத்தியமில்லை.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
அது பயனற்றது.
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
அவர் என்னை சந்திக்க அனுமதிக்கலாம்.
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
என்ன?
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
நான் அவருடைய கட்டளையை மட்டுமே பின்பற்றினேன்
கணினி திரைக்கு அப்பால், ஆனால்...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு அமெரிக்காவில்
எல் கீழ் ஒரு வழக்கில் பணிபுரிந்தேன்.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
எல் கீழ் பணிபுரிந்தீர்களா?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு வரை,
நான் ஒரு FBI முகவராக இருந்தேன்.
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
இதுதான்...
இதை நான் பயன்படுத்தலாம்.
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
அப்படியா?
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
இதில் ஆச்சரியமில்லை. உங்கள் செயல்கள்
அமெச்சூர் இல்லை.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
நீங்கள் கவனமாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் நகர்கிறீர்கள்
நீங்கள் விஷயத்தின் இதயத்திற்கு வரும்போது.
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
உங்களால் எப்படி முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இப்படி எல்லா பொய்களையும் வரிசைப்படுத்துங்கள்.
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
நான் இந்த வழக்கை அணுக வேண்டும்
என் சொந்த வழியில்.
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
நான் காவல்துறையை சந்தேகிக்க வேண்டும்
மற்றும் பணிக்குழுவில் உள்ளவர்களும் கூட.
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
ஆனால் நான் எல்.
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
என்று நினைத்தேன்
நான் தலைமையகத்திற்கு சென்றால்
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
அவர்கள் என் பெயரையும் முகத்தையும் சரிபார்க்கச் சொல்லுங்கள்...
நான் எல் உடன் நேரடியாக பேச முடியும்.
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
நான் பார்க்கிறேன்...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
ஆனால் அதை ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்
எல் உடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
நான் பார்க்க அனுமதிக்கப்படாதபோது
பணிக்குழுவைச் சேர்ந்த ஒருவர்,
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
எனக்கு அப்போது கோபம் வந்தது
நான் ஒருவரிடம் ஓடினேன்
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
எனக் கூறியவர்
முன்னணி துப்பறியும் நபரின் மகன் ...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
இல்லை, அது இல்லை.
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
நீங்கள் எல் போல் தோன்றினீர்கள்.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
நீங்கள் இருவரும் ஒத்தவர்கள் என்று உணர்ந்தேன்.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
விசாரிப்போமா
ஒன்றாக வழக்கு?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
ஆமா?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
என வேலை செய்வாயா
பணிக்குழுவில் உறுப்பினரா?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
நிச்சயமாக,
யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
ஆனால் உங்களைப் போன்றவர்கள் எங்களுக்குத் தேவை!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
நீங்கள் அதிகமாகச் செய்து கொண்டிருக்கலாம்
பொதுவான தகவல்களை சேகரித்தல்.
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
நீங்கள் ஒரு FBI முகவராக இருந்தீர்கள்.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
நீங்கள் அதை விட திறமையானவர்
எங்கள் தற்போதைய துப்பறியும் நபர்கள்.
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
எல் கூட உங்களை நம்பினார்.
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
பணிக்குழுவில் சேர,
உங்களுக்கு சரியான அடையாளம் தேவை
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
இருந்து ஒரு பரிந்துரை
அணியில் தற்போதைய துப்பறியும் நபர்,
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
இறுதியாக எல் அனுமதி.
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
நான் சேர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
பணிக்குழு?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
நாம் இங்கே சந்தித்தது விதி!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
ஓ, மன்னிக்கவும்.
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
நான் கொஞ்சம் உற்சாகமாகிவிட்டேன்...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
இல்லை, பரவாயில்லை...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
உங்களால் ஒத்துழைக்க முடிந்தாலும்
விசாரணையுடன்,
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட விஷயம் இருக்கிறது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
கவனிக்க வேண்டிய சூழ்நிலைகள்.
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
குறிப்பாக நீங்கள் அமெரிக்காவில் வசிப்பதால்...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
தொடர்ந்து வாழத் திட்டமிட்டிருந்தேன்
அமெரிக்காவில் என் வருங்கால மனைவியுடன்,
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
அவரும் நானும் இருக்க வேண்டும்
இந்த வசந்த காலத்தில் திருமணம்.
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
ஆனால் இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
இப்போது நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
சரி...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டேன்,
நான் கொஞ்சம் தள்ள வேண்டும்...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அழகான.
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
நீங்கள் ஈடுபடக்கூடாது
இவ்வளவு ஆபத்தான விசாரணையில்...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
இல்லை! நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
நான் கிராவைப் பிடிக்க வேண்டும்!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
நான் செய்ய விரும்புவது அவ்வளவுதான்!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
தயவு செய்து உங்களுடன் விசாரணை செய்ய அனுமதிக்கவும்!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
நன்றி.
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
சரி, செயல்படக்கூடிய ஒன்றை நான் பார்க்கலாமா
தனிப்பட்ட அடையாளத்தின் சில வடிவங்களா?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
சரி...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
ஆம்?
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு முன்பே வைத்த பெயர்
என் உண்மையான பெயர் இல்லை...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
அதெல்லாம் சரிதான்.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
அற்புதம்! யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருந்தீர்களா?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
நீங்கள் என்னை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறீர்கள்.
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
அது இன்னும் கூடுதலான சான்று
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று.
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
ஜப்பானிய ஓட்டுநர் உரிமம் சரியா?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
ஆம்.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
நான் செய்தேன்...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
நவோமி மிசோரா DOB 2/11/1979
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
நவோமி மிசோரா தற்கொலை 1/1/2007 யாருக்கும் சிரமமளிக்காத வகையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்
மேலும் அவளது உடல் கண்டுபிடிக்கப்படாது. 48 மணி நேரத்திற்குள் இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம் இறக்கிறார்.
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் ஏன்
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை தொடர்ந்து பார்க்கிறீர்களா?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
ஓ... இது?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
அது ஏனெனில்...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
நான் கிரா.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
என்ன விஷயம்?
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது.
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
ஓ
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
என் தந்தையின் செல்போன் இப்போது இயக்கத்தில் உள்ளது.
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
அவனிடம் பேச வேண்டாமா?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
நான் பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
குட் பை, மிஸ் நவோமி மிசோரா.
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
தொடர வேண்டும்
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
யாராலும் பார்க்க முடியவில்லை,
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
எனக்கு தேவை இல்லைஎன்று
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
இந்த உணர்வுகளை நான் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் இதயத்தில் விட்டுக்கொடுக்க முடியாதுஎன்று
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
என் கால்கள் பலியாகினாலும்
தியாகம்க்கு
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
உண்மைக்கும் எனது இலட்சியத்திற்கும் இடையில்
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
என்னால் அடக்க முடியவில்லை
வெள்ளம் தூண்டுதல்கள்
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
எனக்கு வலுவான ஆசை இருப்பதால்
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
சாதிக்க
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[வஞ்சகம்] [பயம்] [வேனிட்டி] [மனச்சோர்வு]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
நம்புவதற்கு நான் பலவீனமாக இல்லை
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
இந்த எதிர்மறை உணர்வுகளில் ஏதேனும்
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
நான் ஒரு தந்திரக்காரன்
தனிமையை அறியாதவர்
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
முன்னோட்டம்
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
ரியுக்கின் தகவலுடன்
மற்றும் எனது முன் ஏற்பாடுகள்,
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
என்னால் குற்றவாளிகளைக் கொல்ல முடியும்
தற்போது ஒளிபரப்பாகிறது...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
மாறுவேடமிடும் போது
ஒரு வழக்கமான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
பாருங்கள், எல்!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
அடுத்த எபிசோட்: GLARE